Liturgy
Communion Rite
Liturgy of the Eucharist
Presentation of the Gifts
Благословен Ты, Господи, Боже вселенной; по щедрости Твоей Ты дал нам хлеб, - плод земли и трудов человеческих, - и мы приносим его Тебе, чтобы он стал для нас Хлебом жизни.
Благословен Бог вовеки.
Благословен Ты, Господи, Боже вселенной; по щедрости Твоей Ты дал нам вино, - плод лозы и трудов человеческих, - и мы приносим его Тебе, чтобы оно стало для нас питием спасения.
Благословен Бог вовеки.
Then, after the priest has washed his hands, he invites the people to join in prayer:
Молитесь, братья и сестры, дабы моя и ваша жертва была угодна Богу Отцу Всемогущему.
Да примет Господь эту жертву из рук твоих во хвалу и славу имени Своего, ради блага нашего и всей Церкви Своей Святой.
The Priest says prayer over the gifts At the end, the people respond:
Аминь
Eucharistic Prayer
The Priest may choose from among four different Eucharistic Prayers
Господь с вами.
И со духом твоим.
Ввысь сердца.
Возносим к Господу.
Возблагодарим Господа Бога нашего.
Достойно это и праведно.
The priest reads the Preface. At the end everyone sings the hymn:
Свят, Свят, Свят, Господь Бог Саваоф.
Полны небеса и земля Твоей.
Осанна в вышних.
Благословен грядущий во имя Господне.
Осанна в вышних.
Полны небеса и земля Твоей.
Осанна в вышних.
Благословен грядущий во имя Господне.
Осанна в вышних.
Everyone kneels down and the priest consecrates the gifts. Then the priest says:
Велика тайна нашей веры.
Смерть Твою возвещаем, Господи, и воскресение Твое исповедуем, ожидая пришествия Твоего.
The priest reads the concluding doxology. Then he lifts the Holy Gifts over the altar with the words:
Через Христа, со Христом и во Христе Тебе, Богу Отцу Всемогущему, в единстве Духа Святого всякая честь и слава во веки веков.
Аминь